Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Μανούλα, έκλεισες τα μάτια. Κέρδισα.
Ναι, κέρδισες. Τώρα, μπες μέσα.
Αύριο θα πάμε στην παραλία.
Οπότε, αν είναι να σου δείξω τη ζωή μου, καλύτερα ν'αρχίσω από δω.
Το αγόρι μου και η παραλία Κάμπερ Σαντς.
Γιατί αυτό και γιατί τώρα; Θα γυρίσω σ'αυτό.
Μανούλα!
Δύναμη της φύσης, τον αποκάλεσε η μαία,
όταν ήρθε στον κόσμο ουρλιάζοντας, τέσσερα χρόνια πριν.
Και δεν έχει σταματήσει από τότε.
Μανούλα!
Εγώ κι αυτός περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί,
γιατί ο πατέρας του είναι ένας άθλιος βλάκας.
Για να είμαι δίκαιη, δεν ήταν πάντα άθλιος.
Ή ίσως ήταν, κι εγώ απλά δεν το είδα.
Δε θα ήμουν και η πρώτη γυναίκα, στην οικογένεια,
που γοητεύτηκε από έναν τύπο του στρατού.
Τέλος πάντων, για τα καλύτερα και τα χειρότερα,
έχω το αγόρι μου και αυτό έχει εμένα.
Μανούλα!
Θυμάμαι που η μαμά μου με πήγε κάποτε στην παραλία Κάμπερ Σαντς.
Τη μοναδική μέρα που ήταν ξεμέθυστη.
Ψιλόβρεχε τότε. "Σε κάνει να βγαίνεις απ'το σπίτι, έτσι;" Είπε.
- Τοκ, τοκ! - Ποιος είναι;
- Εγώ... - Ποιος εγώ;
Εγώ ο μπαμπούλας!
Και έβρεχε σε όλο το δρόμο μέχρι το σπίτι.
Η γιαγιά μου, μου είπε ότι ο Χίτλερ μας έκανε χάρη που βομβάρδισε το Λονδίνο.
Οι εμπρηστικές του βόμβες έκαναν την τρύπα στο άλσος Μπαρνέτ,
όπου μετά έχτισαν τους ουρανοξύστες,
και το Λονδίνο κάηκε με απίστευτο θόρυβο και φασαρία.
"Το χρωστάμε στον Αδόλφο," είπε,
"που έχουμε τέτοια θέα της Γεωργιανής πλευράς του δρόμου,
"που γλίτωσε απ'τις βόμβες".
Μανούλα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα!
- Δεν μπορείς να με πιάσεις. - Πρόσεχε!
Αν νομίζεις ότι δε σε βλέπω εκεί μέσα, είσαι τρελός.
Αγοράσαμε το διαμέρισμά μας απ'το Δημοτικό Συμβούλιο.
Μυρίζει τηγανισμένο λίπος,
αλλά ο Λέννυ λέει ότι κάποια μέρα θα αποδειχτεί καλή επένδυση,
γιατί είναι πολύ κοντά στο Κέντρο.
Είμαστε κάτοικοι τρίτης γενιάς σ'αυτά τα κτίρια.
Αν ενδιαφέρεστε, απλά πληκτρολογήστε φτωχοαστοί, χούλιγκαν,
και θα μας βρείτε σε ακίνητα σε όλο το Λονδίνο.
Αγαπημένο φαγητό: κοτόπουλο Κιέβ. Αγαπημένο τηλεοπτικό πρόγραμμα: "Τοπ Γκιρ".
Σ'έπιασα!
Θρησκεία: Άρσεναλ.
Ωραία, περίμενε, περίμενε και... πάμε!
Μανούλα, βγάλ'τον τώρα. Ο κ. Λαγός δε θέλει να μπαίνει στη μηχανή που ζαλίζει.
Μανούλα, βγάλ'τον τώρα!
Εντάξει. Ορίστε.
Καλύτερα τώρα.
Ναι;
Η μαμά σου έχει προβλήματα. Χρειάζεται βοήθεια.
Εννοείς ότι είναι λιώμα και έβαλε εσένα να μου ζητήσεις χρήματα;
Με παίρνει μόνο όταν θέλει λεφτά για ποτό.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά το τηλέ- φωνο πρέπει να είναι ελεύθερο. Αντίο.
- Η γιαγιά είναι λιώμα πάλι; - Πώς μιλάς έτσι;
Και τώρα οι ειδήσεις των 6:00 με τον Τζορτζ Αλατζάια και τη Σόφι Ρόουρθ.
Είναι οι ειδήσεις με μένα,τον Τζορτζ Αλατζάια και με μένα, Σόφι Ρόουρθ.
Μανούλα, έκλεισες τα μάτια. Κέρδισα.
Ναι, κέρδισες. Τώρα μπες μέσα.
Ο κ. Λαγός δε θέλει να μπαίνει στη μηχανή που ζαλίζει.
Ναι, αλλά πρέπει να τον έχουμε ωραίο και καθαρό, έτσι δεν είναι;
Λέει ότι δεν τον πειράζει να είναι βρώμικος.
Έτσι σου είπε;
Και είπε ότι μπορείς να έρθεις εδώ αν φοβηθείς απόψε.
Σ'ευχαριστώ μονάκριβέ μου. Η μανούλα δεν φοβάται.
Όλα εντάξει;
Ακόμα εδώ δεν είμαι;
1-0 η Άρσεναλ!
Υγεία.
Θα τα σκοτώσω τα καθάρματα.
Να πίνουν και να φωνάζουν όλη την ώρα.
Υπάρχουν και οικογένειες σ'αυτά τα διαμερίσματα.
Για όνομα του Χριστού!
Πάω να δω αν είναι καλά.
Γεια σου Περλ. Μπορείς να έχεις το νου σου; Πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Και βέβαια αγάπη μου.
Ευχαριστώ. Το κάτω απ'τη γλάστρα.
- Πόσην ώρα έχει ο συναγερμός; - 40, 45 λεπτά.
Πρέπει να μπω μέσα.
Χημικά; Απ'ότι φαίνεται.
Αμάν... κοίτα αυτή!
Είναι κούκλα.
- Είκοσι λίρες. - Ναι, είκοσι. Ναι!
- Θα το πας το στοίχημα; - Ναι.
Και θα την πάω και σπίτι.
Συγγνώμη... οι φίλοι μου λένε ότι είσαι όμορφη,
και έβαλαν στοίχημα 20 λίρες για το αν θα μάθω το όνομά σου.
Οπότε πες το όνομά σου, θα μοιραστούμε τα λεφτά και δε θα σε ξαναενοχλήσω.
- Είκοσι λίρες; - Είκοσι αγγλικές λίρες.
- Άκου προσεκτικά. - Ναι.
Οι φίλοι σου είναι μαλάκες.
Ναι... ναι.
Οπότε βοήθησέ με να τους πάρω τα λεφτά. Δέκα λίρες ο καθένας μας.
Δεν έχω ανάγκη δέκα λίρες.
Σωστά...
Κοίτα, εγώ... ούτε εγώ έχω ανάγκη δέκα λίρες.
Λοιπόν... ίσως να μιλάγαμε μόνο;
- Από δω γύρω είσαι; - Από κει. Γουέλλιγκτον.
Ακριβώς στην άλλη άκρη από μένα. Βλέπω το Γουέλλιγκτον απ΄το σπίτι μου.
Στοιχηματίζω πως έχεις κάνει θαύματα για να το αγοράσεις.
Αλλά στοιχηματίζω πως το δικό σου είναι όμορφο... μέσα.
Ναι, μια χαρά. Τουλάχιστον δεν βλέπουμε το Γουέλλιγκτον.
Ναι. Μόνη σου είσαι;
Περιμένω τον άντρα μου.
Είναι αστυνομικός. Πυροτεχνουργός.
Τον φώναξαν για δουλειά και περιμένω να γυρίσει.
Χριστέ μου, πυροτεχνουργός έτσι;
Κόψε το κόκκινο καλώδιο! Κόψε το πράσινο καλώδιο!
Μεγάλη αναισθησία εκ μέρους μου. Λυπάμαι. Συγγνώμη.
Αισθάνομαι ότι θα εκραγώ κι εγώ, όπου νά'ναι, έχω τόσα νεύρα.
Έχουμε ένα αγοράκι, είναι τεσσάρων.
Είναι μπελάς. Θέλω να πω, είναι όμορφος, αλλά... πολύ ζωηρός.
Έχει εμμονή μ'ένα παιχνίδι-λαγό που βρωμάει. Δε μ'αφήνει ούτε να τον πλύνω.
Είσαι εντάξει;
Δε συνηθίζω να μιλάω με αγνώστους στις παμπ.
Μην απολογείσαι. Το καταλαβαίνω,
αν θέλεις να μιλήσεις, είμαι πολύ καλός ακροατής.
Θα μας πάρω δυο ακόμη ποτά και τότε μπορείς να μου τα πεις απ'την αρχή.
Αυτές οι νέες απειλές για βόμβες τον έχουν σκάσει. Δεν ήταν ποτέ έτσι.
Θεέ μου πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Με κάνει να αισθάνομαι τόσο ρηχός.
Γιατί; Με τι ασχολείσαι;
Είμαι δημοσιογράφος σε μια απ'τις μεγάλες εφημερίδες. Την Εξπρές.
Για τι γράφεις;
Για οτιδήποτε, από βρώμικους πολιτικούς μέχρι απάτες εταιρειών της πόλης.
Με λένε Μπάρυ Λέιβις, ήρθα να ελέγξω τις αποδείξεις Φ.Π.Α,
όπως έχει καθοριστεί απ΄το νόμο για το Φ.Π.Α, του 1968.
- Οι άνθρωποι το πιστεύουν, έτσι; - Μερικές φορές ναι.
Και αν δεν μπορέσω να μπω στα κεφάλια τους, θα προσπαθήσω και θα μπω στα κρεβάτια τους.
Τι λες στους ανθρώπους όταν θέλεις να μπεις στο κρεβάτι τους;
Μου αρέσεις.
- Και πιάνει; - Δεν ξέρω... πιάνει;
Η κοπέλα μου λείπει.
- Είναι στο Παρίσι. - Αυτό είναι καλό.
Δε γύρισε ακόμη. Το αμάξι δεν είναι εδώ.
Λοιπόν, αφού δεν γύρισε ακόμη, γιατί δεν έρχεσαι στο δικό μου;
Για καφέ.
Όχι. Καλύτερα να επιστρέψω.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Γαστρίτιδα.
Ίσως να πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Είναι ίωση στο στομάχι.
Θα πας στον αγώνα της Άρσεναλ, την Κυριακή;
Η Τσέλσι θα σας σκίσει.
Ωραία θέα. Ναι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις.
Πώς πήγε;
Είμαι ακόμη εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, αγάπη, ακόμα είσαι.
10-0 η Άρσεναλ! 10-0 η Άρσεναλ...
Είσαι σκατιάρης και το ξέρεις! Είσαι σκατιάρης και το ξέρεις!
Μακάρι να μην τον πήγαινες στον αγώνα. Με αγχώνει.
Τι δε σε αγχώνει;
Ωραία.
Πιάνει τα 60 σε 5 δευτερόλεπτα με το γκάζι τέρμα.
Μπορεί να πιάσει τα 170, 180.
Πρέπει να είσαι σε ελικόπτερο για να προλάβεις κάποιον που έχει μια τέτοια.
Θα πάω στα μαγαζιά να πάρω κάτι καλό για το τσάι.
Παγωτό με κομμάτια σοκολάτας για να γιορτάσουμε τη νίκη.
Τσιπς. Θα πάρω και μπύρες.
Έχω υπηρεσία απόψε, αγάπη.
Τι; Πώς κι έτσι; Νόμιζα πως είχες ρεπό αυτό το σαββατοκύριακο.
Μπορείς να πεις και όχι κάποιες φορές, Λέννυ.
Αντίο, πολύτιμό μου.
Είμαι πολύτιμος έτσι δεν είναι;
Ναι, είσαι. Τα λέμε αργότερα.
Χέρι! Μπορώ να βγάλω το μπουφάν μου τώρα;
Όχι, άκουσες τι είπε η μαμά σου.
Γεια σου.
Είναι ωραίο αυτοκίνητο. Στοιχηματίζω ότι πιάνει, πόσο; Τα 60 σε 5 δευτερόλεπτα;
- 180 μίλια την ώρα; - Ώπα, δεν ήξερα ότι ήξερες από αυτοκίνητα.
Αυτό αποδεικνύει ότι, δεν τα ξέρεις όλα για μένα.
Δεν το είπα αυτό.
Κοίτα... η προηγούμενη νύχτα ήταν ένα λάθος. Δεν έπρεπε να το κάνω ποτέ αυτό.
- Πού πας; - Πάω στο ματς.
Θα αργήσεις.
Πάντως, αν η μηχανή πιάνει τα 180 μίλια την ώρα μπορεί να προλάβεις.
Θέλεις να πάμε φαγητό;
Νόμιζα πως είπες ότι θα πας στο ματς,
και είμαι σίγουρη ότι μόλις σου είπα ότι δεν σκοπεύω να ξανακάνω σεξ μαζί σου.
Χριστέ μου! Λες ακριβώς ότι έχεις στο μυαλό μου.
Ναι, ακριβώς. Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποτε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει... Νομίζω ότι είσαι η πιο έξυπνη, η πιο σέξυ,
ρεαλίστρια τσούλα στο Ηστ Εντ, που έχω γνωρίσει ποτέ.
και σε περίπτωση που δεν το κατά- λαβες δεν τα παρατάω έτσι εύκολα.
Κοίτα, σκόπευα να μου μαγειρέψω
ψαρομπουκιές και να δω το ματς στην τηλεόραση.
Καλό μου ακούγεται.
- Πόσες; - Συγγνώμη;
Ψαρομπουκιές;
Δεν ξέρω. Δεν έχω φάει ποτέ στη ζωή μου.
Τέσσερα, τότε. Με πατάτες.
Τι;
Τι εννοείς "τι;"
Τι θέλεις από μένα;
Ορίστε, πας κατευθείαν στο θέμα πάλι, να το ξεκαθαρίσεις.
Αν θέλεις καινούρια φιλενάδα, δεν είμαι εγώ αυτή. Έχω οικογένεια και την αγαπάω.
Μ'αρέσεις. Μιλάς ξεκάθαρα.
Είσαι διαφορετική απ'όσους ξέρω.
Πολύ διαφορετική.
Με κάνεις να νοιώθω ότι χάνω τα απλά πρά- γματα στη ζωή... όπως τις ψαρομπουκιές.
Με ενοχλείς.
Αυτό σε ενοχλεί;
Τι λες γι'αυτό;
Αυτό σε ενοχλεί;
Όχι. Όχι, αλήθεια.
Αυτό;
Τώρα, δεν ξέρω τι να σου πω. Και δεν είχα καθόλου αυτό στο μυαλό μου.
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά αν περιμέναμε μέχρι να μάθουμε τι έχεις στο μυαλό σου,
θα ήμασταν εδώ όλη μέρα, και ο άντρας μου και το παιδί μου θα είχαν έρθει σπίτι,
και ο άντρας μου θα σε είχε σπάσει στο ξύλο.
Δίκαιο.
Πάντα προσπαθώ να είμαι δίκαιη.
Και να το σφύριγμα της έναρξης.
Κοιτώντας τριγύρω, αυτό το υπέροχο στάδιο,
μπορεί να νοιώσει κανείς, την έξαψη.
Περιμέναμε αυτό το παιχνίδι εδώ και καιρό...
Τι στο καλό...; Δεν είμαι σίγουρος αν με ακούτε ακόμη...
Κάτι καταστροφικό συνέβη εδώ..
Έκτακτες ειδήσεις. Αναφορές για ένα μεγάλο γεγονός στο Νότιο Λονδίνο.
Πιθανόν μια έκρηξη στο γήπεδο της Πρεμιέρ Λιγκ.
Γαμώτο! Πρέπει να πάω στην εφημερίδα.
Οι πληροφορίες είναι ασαφείς αλλά οι αναφορές μιλούν για...
- Πρέπει να με πας εκεί. - Τι;
- Πρέπει να πάω σπίτι, για το τσάι τους. - Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, να μην έχουν πάθει τίποτα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, κάνε να μην έχουν πάθει τίποτα.
Ούτε που θα φτάσουμε εκεί πέρα. Όλοι οι δρόμοι θα είναι μπλοκαρισμένοι.
Δε με νοιάζει! Απλά πήγαινέ με εκεί!
Σταματήστε εκεί κύριε! Κάντε πίσω!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου, φίλε. Είναι μακελειό.
Κρατήστε τους μακριά απ'την περιοχή!
Το παιδί μου είναι εκεί. Είναι τεσσάρων.
Δεν είναι ασφαλές. Πάτε πίσω απ'τα οδοφράγματα.
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει ένα μικρό αγόρι; Είναι τεσσάρων.
Με συγχωρείτε. Έχετε δει ένα μικρό αγόρι; Λέννυ!
- Μωρό μου, πού είσαι; Συγγνώμη... - Πας λάθος, αγάπη.
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Όχι!
Πάμε. Πάμε!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σε παρακαλώ...
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ο αριθμός των νεκρών, της βομβιστικής επί- θεσης την Πρωτομαγιά, ανέβηκε στους 920.
Αλλά η αστυνομία εκτιμά ότι θα ανέβει κι άλλο.
Οι ειδικοί του εγκληματολογικού, πιστεύουν ότι έξι βομβιστές αυτοκτονίες,
ήταν υπεύθυνοι για την επίθεση.
Τρεις πεζοί,
και τρεις σε οχήματα προσωπικού, που ήταν παρκαρισμένα κοντά στο στάδιο.
Μανούλα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα!
Η έρευνα σημειώνει πρόοδο.
Αλλά θα πιέσω και πάλι την κοινότητα,
να μας δώσει τα ονόματα που χρειαζόμαστε.
Όχι εξ'αιτίας της φυλής, ή της θρησκείας,
αλλά επειδή πάνω απ'όλα είμαστε όλοι άνθρωποι,
και καταλαβαίνουμε το κόστος σε ανθρώπινες ζωές.
Και μην αμφιβάλλετε, έχουμε ήδη συλλέξει 2.500 κασέτες από κάμερες.
Αυτό έχει εξαγριώσει τους αρχηγούς των κοινοτήτων,
που ανησυχούν ότι οι νεαροί μουσουλμάνοι θα αποτελέσουν τον κύριο στόχο των ερευνών.
Είναι εικόνες από ένα Λονδίνο που θυμίζει άλλες εποχές.
Την εποχή των βομβαρδισμών του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,
όταν τα αμυντικά αερόστατα πετούσαν πάνω από το Λονδίνο,
για να προστατέψουν το έθνος απ'τα εχθρικά αεροσκάφη.
Σας μεταδίδουμε ζωντανά, εικόνα, απο μια ασυνήθιστη τελετή,
που λαμβάνει χώρα στο Λονδίνο.
- 1.000 αερόστατα αφέθηκαν πάνω απ΄την πρωτεύουσα, εις μνήμην,
των θυμάτων των τρομοκρατικών επι- θέσεων την ημέρα της Πρωτομαγιάς.
Πολλοί απ'τους συγγενείς των θυμάτων είναι εδώ, για να δουν τα αερόστατα.
Το ίδιο και ο Πρωθυπουργός.
Το καθένα έχει και μια φωτογραφία θύματος.
Το αποκαλούν το νεκροταφείο στον ουρανό.
Γεια.
Θεέ μου.
- Όχι, μην αγγίζεις! - Συγγνώμη. Συγγνώμη, εντάξει.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω.
Σε φροντίζει κάποιος; Κάποιος απ'την οικογένειά σου;
Η μαμά σου, η αδερφή σου, ή κάποιος;
Μάλλον πιστεύεις ότι είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
Στοιχηματίζω ότι σκέφτηκες,
"Είναι ένα κορίτσι απ'το Ηστ Εντ, πρέπει να έχει γιαγιά και μαμά,
που τριγυρνάνε και λένε, "Θα το ξεπερά- σεις Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι τσάι;"
Λίγο άδικο.
Είναι άδικο που το παιδί μου τιμωρήθηκε για τη μάνα του.
Γιατί δεν πέθανες εσύ;
Ήρθα επειδή εγώ... Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Ήσουν σε μάχη έτσι;
Βγήκε το ποδαράκι σου.
Θα σου το φτιάξω. Μόνο κλωστή και βελόνα χρειάζεται.
Είσαι ένα γενναίο λαγουδάκι.
- Άσε με να σε συνοδεύσω. - Όχι.
- Θα είσαι εντάξει; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Συνήθως κυνηγάς γκόμενες στα κόκκινα χαλιά στο Γουέστ Εντ.
Θέλεις ένα φιλμ αρχείου για την Πρωτομαγιά;
Γαμώτο! Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Όχι Τζάσπερ. Είμαι ρεπόρτερ αθλητικών, δεν είμαι ο γαμημένος Καρλ Μπέρνστιν.
Αλλά αφού σημαίνει τόσα για σένα, ερωτιάρη, νομίζω πως ξέρω κάποιον που μπορεί.
Είμαστε εδώ σήμερα, να τιμήσουμε τους νεκρούς
και να προσευχηθούμε για τις οικογένειές τους και τους φίλους.
Μια τρομοκρατική ενέργεια είναι απρόβλεπτη, παράλογη.
Ο στόχος της είναι να σκοτώσει αδιακρίτως.
Είτε πρόκειται για μητέρα, είτε για πατέρα,
αδερφή ή αδερφό,
γονιό ή παιδί.
- Θα το βάλεις πάλι για χάρη μου, Γκάρυ; - Αυτό είναι που αντέγραψα;
- Αυτό που υποτίθεται πως δεν έχω δει; - Ναι.
Αυτό το βιβλίο είναι η ζωή μου,ο λόγος που ζω.
Αλλά σήμερα το αφήνω.
Για τους μουσουλμάνους και τους χριστιανούς, τα λόγια δεν έχουν σημασία.
Σήμερα, οι νεκροί έχουν να πουν περισσότερα.
Εδώ, γύρνα το λίγο πίσω.
Ζουμάρισε και γύρνα το πίσω αργά.
Ναι.
Σκατά.
Λοιπόν, αν αυτός είναι ένας απ'τους βομβιστές, και η αστυνομία το ξέρει,
γιατί δε μας το λένε;
Πήγες στον ψυχολόγο, στο νοσοκομείο;
Ναι.
Μου είπε να γράψω ένα γράμμα στον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Έγραψες;
Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.
Λοιπόν, αν την μάθεις, θα μας την πεις;
Ήταν μια μουσουλμάνα νοσοκόμα στο νοσοκομείο.
Ο Θεός της δεν είναι υπέρ των βομβών.
Δε μ'ενοχλεί ο Θεός της. Αλλά οι μαλάκες που τους πουλάνε εκρηκτικά.
Οι άνθρωποι κοροϊδεύουν τους εαυτούς τους
ότι μπορούν να καταλάβουν τη θεωρία πίσω απ'όλα.
Τελικά, αυτός είναι ένας πόλεμος μεταξύ δυο διαφορετικών ειδών.
Δεν πληρώνομαι για να κατανοήσω θεωρίες. Πληρώνομαι για να προλαμβάνω.
Δεν προέβλεψες την Πρωτομαγιά, έτσι δεν είναι;
Όχι.
- Πρέπει να φύγω. - Θα σε πάω πίσω.
Όχι... Ευχαριστώ.
Σου μοιάζει νομίζω. Έχει αστείο κεφάλι.
Κοίτα, ονειρεύεται.
Γεια. Γεια σας, φούσκες.
Ο κύριος λαγός ζαλίζεται, έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
Ναι, ζαλίζεται.
Μπορείς να το δεις. Νάτο. Περίμενε. Περίμενε λιγάκι... λιγάκι ακόμη.
- Συνέχισε. - Περιστέρι. Πιάσω περιστέρι.
Το τρόμαξες.
Χαιρέτα τη μανούλα. Μπράβο καλό παιδί.
Συγγνώμη. Ξέρω.. .Ξέρω πως είπες να σε αφήσω ήσυχη.
Θα είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα, αν δε σε είχα γνωρίσει.
Αλλά πρέπει να καταλάβω γιατί έγινε αυτό.
Υπάρχει ένας άνδρας, στο πλήθος, στο φιλμ....
και νομίζω πως είναι ένας απ'τους βομβιστές.
Όλοι οι άνθρωποι σ'αυτές τις θέσεις είναι
καταχωρημένοι σαν "αγνοούμενοι, θεωρούνται νεκροί".
Δεν ξέρω γιατί η αστυνομία κρατά κρυφή την ταυτότητά του.
Η γυναίκα του επικοινώνησε με την εφημερίδα,
μετά την Πρωτομαγιά, να πει ότι αγνοείται.
Τον λένε Γκορμπάνι.
Τότε ξαφνικά σταμάτησε να ψάχνει και μετακόμισε.
Την ανακάλυψα στο Σαιντ Άλμπανς.
Προσπάθησα να της μιλήσω. Δε μου μιλάει.
GTRD-Movies
Θα θέλει να προστατέψει το παιδί της.
Είχαν ένα γιο.
Συγγνώμη, δεν τα έχουμε. Μπορώ να τα παραγγείλω αύριο.
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Οσάμα,
Αναρωτιέμαι, το γιόρτασες όταν έμαθες ότι σκοτώθηκαν τα αγόρια μου;
Έβαλες το ράδιο και άκουσες να λένε για 1.003 νεκρούς;
Έβαλες κάτω το χαλάκι σου στις πέτρες, και γονάτισες να προσευχηθείς;
Προσευχήθηκα.
Προσευχήθηκα να αυξηθεί ο αριθμός των νεκρών στους 1.004,
για να είμαι μέσα κι εγώ.
Μου είπαν στο νοσοκομείο να γράψω τον πόνο μου σε γράμμα.
Δεν ξέρω αν είχαν στο μυαλό τους την εκδίκηση.
Άκουσα ότι ο θρήνος είναι σα ζώο, Οσάμα.
Με δικιά του ζωή και είμαστε στο έλεός του.
Δεν ξέρω γι'αυτό.
Ο θρήνος ακινητοποίησε τον κόσμο τη στιγμή που το αγόρι μου τον εγκατέλειψε.
Είναι αυτή η σιγανή βροχή που δεν σταματά να πέφτει.
Λένε ότι ο θρήνος μας μεταμορφώνει.
Ξέρω ότι με μεταμορφώνει, αλλά σε τι;
Λόγω προβλήματος στο ηλεκτρικό κύκλωμα στο σταθμό του Κινγκ Κρος,
όλα τα υπέργεια και υπόγεια τραίνα ακινητοποιήθηκαν μέχρι νεωτέρας.
Απολογούμαστε για την αναστάτωση που θα προκληθεί.
Εκτελούνται έκτακτα δρομολόγια λεωφορείων με αφετηρία τον σταθμό.
Νομίζω πως σε είδα στο τρένο απ'το Σαιντ Άλμπανς.
Εκεί πρέπει να πάω. Πας να δεις αν υπάρχει λεωφορείο;
Νομίζω ότι εκεί πάνε και όλοι οι άλλοι.
Λοιπόν, πού ήσουν σήμερα;
Πήγα να δω τον πατέρα μου.
- Τζάσπερ Μπλακ. Τηλεφώνησα νωρίτερα. - Από ποιο τμήμα είσαι, είπαμε;
Υποστήριξη θυμάτων.
Αυτή η λίστα είναι ένας κατάλογος,
όλων, όσοι ήταν εκεί, εκείνη τη μέρα, ονόματα, αριθμούς θέσεων;
Όχι όλους. Μερικοί αγοράζουν τα εισιτήρια, δεν έρχονται εδώ.
Η πρόσβαση στον σέρβερ δεν είναι εφικτή.
Εδώ λέει να απευθυνθούμε στην αντιτρομοκρατική μονάδα.
Εντάξει.
- Δε μπορείς να το πάρεις αυτό. - Μόνο τόσα έχω.
Τότε δεν μπορείς να το πάρεις. Σου λείπουν 30 λίρες.
Θα τα δώσω εγώ.
- Όχι δεν πειράζει. - Όχι, εντάξει είμαστε.
Και κάτι γι'αυτόν, για να πιει.
- Εδώ γύρω δουλεύεις; - Ναι.
Γιατί κρατάς αυτόν τον λαγό;
Είναι του παιδιού μου.
Για να δω.
Του χρειάζεται ένα πλύσιμο.
Πού είναι;
Έχει... έχει φύγει με τον μπαμπά του για λίγο.
Πότε επιστρέφει;
Δε ξέρω... σύντομα.
Πώς και πάντα το σκας απ'το σχολείο;
Δε μου αρέσει. Δε ξέρω κανέναν εκεί πέρα.
Και πρέπει να συναντήσω τον πατέρα μου.
Πού είναι;
Πού λέει η μαμά σου ότι είναι;
Δε μένει μαζί μας. Λέει ότι δε θα ξαναγυρίσει.
Ξέρω πως θα γυρίσει γιατί μου είπε πως θα μου
αγοράσει μπαστούνι του κρίκετ για τα γενέθλιά μου.
Μου είπε να τον συναντήσω στο μαγαζί για να το πάρουμε.
Γι'αυτό πηγαίνεις εκεί συνέχεια, τον περιμένεις στο μαγαζί;
Ναι.
Είναι περίεργο σε τι επιλέγουμε να πιστεύουμε, Οσάμα.
Λένε ότι πιστεύεις στον παράδεισο.
Ο άντρας μου και το παιδί μου δεν πίστευαν στον παράδεισο.
Πίστευαν στην Άρσεναλ κι εσύ το κατέστρεψες.
Και με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι ο παράδεισος ήταν μια γκρίζα μέρα,
σε μια παραλία της Αγγλίας, με το γιο μου.
Δε ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα να σε ψάξω εδώ.
Είναι πολύ δύσκολο να σε βρει κανείς.
Πίστευα ότι θα είχες δουλειά, να μάχεσαι την ισλαμική τρομοκρατία.
Λοιπόν, ακόμα και οι τρομοκράτες παίρνουν κάνα ρεπό σαββατοκύριακο.
- Άρα πού βρισκόμαστε; - Λοιπόν...
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να συμπεριλάβω τη βοήθειά σου,
σε ένα δικό μου σχέδιο που είναι σε εξέλιξη.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό με τα τροχόσπιτα;
Όχι.
Το καλό με τα τροχόσπιτα είναι ότι είναι όλα τα ίδια.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να το λέει αυτό. "Όπου και να τα ρυμουλκήσεις,
όταν κλείσεις την πόρτα, στο τέλος της μέρας, είσαι σπίτι".
Δεν έχει σημασία πως πήγε η μέρα μου,
όταν φαντάζομαι ότι κλείνω την πόρτα, νοιώθω καλύτερα.
Τώρα αυτό το συναίσθημα έχει φύγει.
Από την Πρωτομαγιά και μετά, είναι λες και δεν μπορώ να κλείσω την πόρτα πια.
Δε μπορώ να κλειδώσω απ'έξω τον τρόμο.
Αυτό μου έκαναν αυτοί οι μπάσταρδοι, μπήκαν μέσα στο τροχόσπιτό μου.
Αν δε σε πειράζει που το λέω, Τέρενς,
μου φαίνεσαι για περίπτωση.
Είσαι αξιόλογη γυναίκα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Δείχνεις ωραίος με τα πολιτικά, Τέρενς.
Κανένας δε θα το μάντευε ότι είσαι αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.
- Είσαι παντρεμένος, έτσι; - Ναι, 15 χρόνια.
- Την αγαπάς; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Ερώτηση που κάνει κανείς, σ'ένα μάγκα που προσπάθησε να μου την πέσει,
στο χορό των πυροτεχνουργών, ντυμένος σαν μονομάχος.
Ήμουν πολύ μεθυσμένος...
Δεν είχα καταλάβει πως είσαι γυναίκα συναδέλφου.
Είχα ντυθεί Ποκαχόντας τότε.
Για να σου πω την αλήθεια, μου ζήτησε να μετακομίσω. Η γυναίκα μου, η Τέσσα.
Οπότε, έμενα συνέχεια σε πανδοχεία.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να λυπάσαι.
Τα πανδοχεία δεν είναι και τόσο χάλια.
Λέει ότι είμαι παντρεμένος με τη δουλειά.
Νομίζεις πως γίνεται...
να αγαπάς κάποιον και ταυτόχρονα να τον απατάς;
Ναι.
Θέλεις ένα ποτό ακόμη;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, έτσι κι αλλιώς.
Θα προσέχω μήπως σου συμβεί τίποτα.
Το φαντάστηκα πως θα είχες μπλεξίματα.
Φοράει πράσινη μπλούζα. Φοράει ανοιχτή πράσινη μπλούζα.
Δεν έχω το χάρισμα της αντίληψης της μόδας, αλλά καταλαβαίνω ένα μαλάκα όταν τον βλέπω.
Ανησυχώ για σένα.
Θα έπρεπε να πας σπίτι Τζάσπερ.
Καληνύχτα...
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Αρκεί να μην είναι για τροχόσπιτα Τέρενς.
Εγώ...
Μερικές φορές μας φαντάζομαι μαζί.
Όχι... όχι μ'αυτόν τον τρόπο. Όχι…
Απλά...
Είναι πρωί και είμαστε μακριά, κάπου σ'ένα τροχόσπιτο, και...
Και ο ήλιος φωτίζει από το παράθυρο, κι εμείς είμαστε στο κρεβάτι...
μίλια μακριά απ'το Λονδίνο.
Και μπορείς να δεις τα σωματίδια σκόνης να λάμπουν στον αέρα πάνω μας.
Και όλα είναι πολύ ήσυχα και ακίνητα.
Ψιλοκουβεντιάζουμε και ξαφνικά γυρνάς σε μένα και μου ανακατεύεις τα μαλλιά.
Αυτό ήταν όλο... ανακάτεψες τα μαλλιά μου.
Και χαμογελάσαμε επειδή καταλαβαινόμαστε.
Μπορείς να ρουθουνίσεις ή κάτι τέτοιο, για να μη νοιώθω κι εγώ τελείως ηλίθιος.
Συγγνώμη Τέρενς, αλλά δεν άκουσα τίποτα απ'αυτά που είπες.
- Και τι θα γίνει με τη γυναίκα σου; - Δε νομίζω πως θα την πάρουμε μαζί.
Είναι πολύ μικρό το τροχόσπιτο, βλέπεις;
Πού θα πηγαίναμε;
Ίσως στην παραλία Κάμπερ Σαντς.
Η Κάμπερ είναι υπέροχη.
Έχει υπέροχους αμμόλοφους...
... και θάλασσα που κυματίζει. Ο ήχος των κυμάτων τη νύχτα.
Μου φαίνεσαι καλός και τίμιος άνθρωπος, Τέρενς.
Αλλά νομίζω πως είναι δίκαιο να τονίσω πως δεν είμαι καλός ή τίμιος άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, μη χάνεις το χρόνο σου με το να νοιάζεσαι για μένα.
Δεν έχει σημασία τι λες. Δεν πρόκειται να φύγω μακριά.
Θα βρω κάθε κομμάτι της καρδιάς σου που έχει γίνει συντρίμμια,
και θα τα ενώσω ξανά.
Και μάλλον θα πάρει πολύ χρόνο, αλλά είμαι υπομονετικός.
Και, πάνω απ'όλα, θα είμαι φίλος σου.
Δεν είσαι και πολύ καλός παίκτης, έτσι;
- Τι; Νομίζεις πως εσύ είσαι; - Είμαι για να πω την αλήθεια.
Έλα.
- Είναι υπέροχα εδώ. - Ναι.
Ήρθα κάποτε με το παιδάκι μου, εδώ. Σκάβαμε για σκουλήκια.
Γύρισε;
Όχι. Όχι, όχι ακόμη.
Μακάρι να γύριζε ο μπαμπάς μου.
Πιστεύεις πως θα γυρίσει;
Ναι.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Μιμείται ανθρώπους.
Αλήθεια; Ποιους;
Τον Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ.
Τον Γιόγκι τον Αρκούδο.
Για να δούμε τα δρομολόγια των τρένων για Σαιντ Άλμπανς. Καλύτερα να πας σπίτι.
Θα βγάλω εισιτήρια.
Περίμενε!
- Περίμενε! - Άσε με ήσυχο!
Ύποπτος ασιατικής καταγωγής, τρέχει στον κύριο διάδρομο.
- Όλες οι μονάδες. - Ανταποκρινόμαστε.
- Αστυνομία! - Περίμενε! Δεν είναι νεκρός!
Μανούλα!
Μανούλα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα.
Ένας νεαρός Ασιάτης με σακίδιο, τρέχει προς την αποβάθρα 2.
Σταμάτα!
Περίμενε! Περίμενέ με!
Μανούλα!
Μείνε εκεί που είσαι! Μην κουνηθείς!
Επιβεβαίωση στις κάμερες 1, 5 και 8.
Μείνε ακίνητος!
- Ο ύποπτος κουβαλάει σακκίδιο. - Λάβετε θέσεις.
- Δεν είναι νεκρός! - Σταμάτα!
Μείνε εκεί που είσαι!
Είπες ότι θα γυρίσει. Έρχεται!
Μου έστειλε μήνυμα να τον συναντήσω.Το κράτησα. Κοίτα.
- Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή. - Όχι, σας παρακαλώ! Μη κουνηθείς!
Όχι!
Συνήρθες. Θα γίνεις καλά.
Η σφαίρα έγδαρε το οστό του οφθαλμικού κόγχου, κοντά στον κρόταφό σου.
Θα ζητήσω απ΄το γιατρό να έρθει να σε δει...
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Ήταν 28 Απριλίου.
Ήταν 4 μέρες και 12 ώρες.
Τόσος χρόνος είχε περάσει από τότε που τον άφησα... και τους δυο.
Και μετά χάθηκαν για πάντα.
Πήγαμε στην παραλία για να περάσουμε τη μέρα μας, μόνο αυτός κι εγώ.
Η μαμά μου με πήγε κάποτε στην παραλία Κάμπερ Σαντς.
Είναι η μόνη τέλεια ανάμνηση που έχω από μας,
και η μέρα που τον πήγα ήταν κι αυτή τέλεια.
Πριν οχτώ βδομάδες, βλέπεις, ήταν εδώ.
Έπρεπε να… ξέρεις, για..
Έπρεπε να του το πω. Μπορούσα να τον μυρίσω.
Θα μπορούσα να αγγίξω το μάγου- λό του με τα χείλη μου, και τώρα...
Δε θα γυρίσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Τώρα ξέρω όλα όσα υπήρχαν να μάθω για σένα.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Είναι καλό εκ μέρους σου που ενδιαφέρεσαι.
Είναι παράξενοι οι καιροί που ζούμε.
Και ανακαλύπτουμε πως έχουμε πάνω από ένα κοινό ενδιαφέρον.
Πρέπει να μάθεις πότε πρέπει να ζεις καλά μόνος σου.
Να μην παίρνεις αυτό που δεν είναι δικό σου.
Και μ'αρέσει να σκέφτομαι ότι μπορώ να σου προσφέρω τη συμβουλή ενός σοφότερου.
Το να παίρνεις αυτό που δεν σου ανήκει
μπορεί να οδηγήσει σε πολύ σοβαρές συνέπειες.
Αν ήμουν στη θέση σου, Τζάσπερ Μπλακ, θα παρηγορούμουν με τα αστεία των εφημέριων,
ή ότι κι αν είναι αυτό που γράφεις, παρά για πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις.
Αλλιώς, μπορεί να δεις το όνομά σου στις επικεφαλίδες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Τέρενς. Σου είμαι υποχρεωμένος για τη συμβουλή σου.
Το Στέμμα κατά του Μοχάμεντ Αχμάντ, 2002.
Ο Σόννυ Γκορμπάνι ήταν ύποπτος γι'αυτή την υπόθεση.
Τον είχατε υπό παρακολούθηση πριν από πέντε χρόνια.
Υποθέτω πως κανείς δεν ήθελε να ξεσπάσει αυτό το μικρό σκάνδαλο,
μέχρι να βρεθεί κάτι σημαντικό να το καλύψει.
Ξέρεις τον αληθινό λόγο που δε θα τα καταφέρετε ποτέ εσύ κι αυτή;
- Νόμιζα ότι τελείωσες. - Γιατί κάθε φορά που σε κοιτάει...
το μόνο που βλέπει είναι εκείνη τη μέρα.
Δεν ήξερα πως είσαι οπαδός της Τσέλσι.
Αυτή η τσάντα που κουβαλάς μαζί σου στο ρεπό σου.
Πρέπει να μάθω που μπορώ να βρω μία.
Έχουμε πολλά κοινά, αυτές τις μέρες, Οσάμα.
Η προδοσία είναι ένα απ'αυτά.
Πρέπει να είναι κάτι το οποίο σκέφτεσαι πολύ.
Πόσο συχνά κοιτάς τους άντρες σου στα μάτια,
και αναρωτιέσαι αν μπορείς να τους εμπιστευτείς;
Αλλά αν εσύ σκότωσες ζωές εκείνη τη μέρα, τότε εγώ σκότωσα την αγάπη.
και τώρα πρέπει να ζήσω χωρίς αυτή.
Πρόσφατα Τέρενς, βρήκα τον εαυτό μου να φαντάζεται εμένα κι εσένα μαζί.
Ναι;
Ποτέ δεν πίστεψα πως θα μπορούσα, αλλά...
... αλλά μερικές φορές αφήνομαι.
Οπότε πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Ποιο;
Πες μου πως δεν πήγες στον αγώνα εκείνη τη μέρα επειδή κόλλησες στην κίνηση,
ή ότι έδωσες το εισιτήριο σου σ'ένα φίλο σαν δώρο.
Απλά πες μου ότι δεν γλίτωσες επειδή ήξερες.
Σκέφτομαι συνέχεια πως ο Λέννυ, θα καταλάβαινε.
Το παιδί μου ήταν τεσσάρων. Τα καταλάβαινε όλα.
- Δεν πίστευα πως θα πέθαιναν. - Τι;
Υπολογίζαμε έναν βομβιστή αυτοκτονίας.
Η χειρότερη εκτίμησή μας μιλούσε για κάτω από 50 θύματα.
Οι πιθανότητες να πεθάνει κάποιος ήταν 500-1.
- Εσύ υπολόγισες τις πιθανότητες. - Όχι, καθορίσαμε τον κίνδυνο.
Έκανες λάθος.
Δεν... δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Είχαμε ένα καρφί στην ομάδα των τρομοκρατών,
σχεδίαζαν επίθεση στο Γουάιτχωλ.
Μια χημική έκρηξη εκατό φορές χειρότερη απ'της Πρωτομαγιάς.
Πάνω σ'αυτό δουλεύαμε, αλλά το καρφί μας έστειλε μήνυμα,
μια ώρα νωρίτερα, για τη βόμβα στο στάδιο.
Μα αν είχατε προειδοποιηθεί, μπορούσατε και να το σταματήσετε.
Το μήνυμα έλεγε ότι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου θα γινόταν στόχος βομβιστή αυτοκτονίας.
Δεν ξέραμε ποιο απ'όλα. Αν σταματούσαμε όλους τους αγώνες, τότε ο πανικός...
- Το μωρό μου! Το μωρό μου! - Δεν υπήρχε τρόπος να σιγουρευτούμε.
Αλλά ένιωσες αρκετά σίγουρος ώστε να μην πας!
Ο φίλος σου ήρθε στ'αλήθεια διαβασμένος, έτσι δεν είναι;
Αν αναλαμβάναμε δράση για να σταματήσουμε την Πρωτομαγιά,
ο πυρήνας θα το καταλάβαινε και θα τα άλλαζε όλα, τους ανθρώπους του, τα στέκια.
Θα χάναμε κάθε πληροφόρηση εκ των έσω για τα σχέδιά τους.
Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί,καταλαβαίνεις;
Διακυβεύονταν πολλά, υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι,
χρόνια πληροφόρησης, και σ'αυτόν τον πόλεμο, και είναι πόλεμος,
η πληροφόρηση είναι το μόνο όπλο που έχουμε, εντάξει;
Το μωρό μου!
Αυτή η απόφαση πάρθηκε σε πολύ υψηλά κλιμάκια.
Το αγοράκι μου! Το τετράχρονο αγοράκι μου πέθανε ουρλιάζοντας από φόβο!
Δεν πιστεύω ότι πέθαναν δίχως λόγο.
Και βέβαια πέθαναν δίχως λόγο!
Σε παρακαλώ περίμενε. Σε παρακαλώ περίμενε.
Μανούλα!
Μανούλα, τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα.
Δε μπορείς να με πιάσεις!
Μανούλα!
Μανούλα, ο κύριος Λαγός δε θέλει να μπαίνει στη μηχανή που ζαλίζει.
Γρήγορα! Βγάλ'τον έξω τώρα!
Μανούλα, βγάλ'τον έξω τώρα!
Εντάξει. Εντάξει, ας τον βγάλουμε.
- Έτσι είναι καλύτερα. - Νάτος.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Μανούλα, έκλεισες τα μάτια. Κέρδισα.
Ναι, κέρδισες.
Τώρα μπες μέσα.
Ο κύριος Λαγός δε θέλει να μπαίνει στη μηχανή που ζαλίζει.
Τότε δε χρειάζεται, γιατί είναι τέλειος έτσι όπως είναι.
Και είπε ότι μπορείς να έρθεις αν φοβηθείς απόψε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Της μανούλας θα της άρεσε γιατί η μανούλα φοβάται.
Τώρα κάνε πιο κει.
Γρήγορα μπήκαμε σε μια ρουτίνα, εγώ και το αγόρι μου, Οσάμα.
Η ζωή συνεχίστηκε όπως και πριν.
Πού είσαι; Έρχομαι.
Είσαι εκεί; Πού είσαι;
Πού κρύβεσαι; Θα σε πιάσω.
Μανούλα, μανούλα, γρήγορα! Κάτι είναι στο δωμάτιό κου.
- Τι είναι; - Σε κορόιδεψα.
- Δε νυστάζω. - Θες να φωνάξω το μπαμπά σου;
Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος στον κόσμο. Είναι καλύτερος απ'τις μαϊμούδες και…
- …Ριμπένα! - Είναι τόσο καλός;
- Η γιαγιά είναι πάλι λιώμα; - Πώς μιλάς έτσι;
Βάζουμε εφημερίδες στο παράθυρο για να μην κρυώνουμε.
Και βρήκαμε τι να κάνουμε όλους τους απλήρωτους λογαριασμούς.
- Κάνε αυτό. - Εντάξει.
Δεν πειράζει πολύτιμό μου. Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς, αγάπη. Η μανούλα είναι καλά.
Μαμά, είσαι πολύ όμορφη.
Σ'ευχαριστώ, άγγελέ μου.
Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσει η μανούλα. Τι να σου φέρω;
- Μπαστούνια σοκολάτας. - Καλή επιλογή.
Συγγνώμη. Ψάχναμε για το σπίτι σας.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Έχετε χρόνο για...
Όχι, δεν έχω χρόνο. Πρέπει να γυρίσω. Τον άφησα μόνο του.
Εγώ...
Λοιπόν, σου γράψαμε ένα γράμμα και ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα το λάβεις.
Δεν είναι ότι μπορώ απλά να έρθω και να σου πω συγγνώμη.
Πες αυτό που μου είπες πριν... όπως στο γράμμα.
Αν μπορούσα να σου δώσω πίσω τον άντρα σου και το παιδί σου, θα το έκανα.
Ο γιος μου είναι μια χαρά. Πρέπει να γυρίσω. Τον άφησα μόνο του.
Πού πήγε;
Πού είναι το μωρό μου;
Μανούλα!
Τι είναι αυτό; Τι λέει;
Όλη η πόλη κάηκε.
Λέει: και το Λονδίνο κάηκε με θόρυβο και φασαρία.
και το Λονδίνο κάηκε με θόρυβο και φασαρία.
Ακριβώς.
Και τι έγινε μετά;
Όλοι πήραμε μια βαθιά ανάσα και συνεχίσαμε.
Τι θες να κάνουμε τώρα;
Θα έρθει και η μαμά μαζί μας;
- Μανούλα! - Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Η γιαγιά μου με πήγε να δω το μνημείο για τη φωτιά του Λονδίνου.
Και πήραμε και το παιδί.
Ήταν σα το τέλος του κόσμου. Αλλά ο κόσμος δεν τελείωσε.
Οπότε ξανάχτισαν την πόλη μέσα σε 3 χρόνια, πιο ανθεκτικά και ψηλά κτίρια.
Το Λονδίνο είναι μια πόλη που χτίστηκε πάνω στα ερείπιά του, Οσάμα.
Ξαναζωντανεύει συνεχώς, νικάει το κακό.
Ισοπεδώθηκε από καταιγίδες και πλημμύρες, χτυπήθηκε από λοιμούς.
Ακόμα και ο Χίτλερ δε μπόρεσε να την αποτελειώσει.
Κάηκε μέσα σε μια κόλαση φωτιάς, όπως είπε και η γιαγιά μου,
μια ατέλειωτη θάλασσα από φλόγες.
Μα την ξαναχτίσαμε,
και συνεχίσαμε να ζούμε, όπως τα ζόμπι,
Εγώ είμαι αυτή η πόλη, Οσάμα, είμαι όλος ο κόσμος.
Δολοφόνησέ με με βόμβες, κι εγώ θα ξαναζωντανέψω και θα γίνω πιο δυνατή,
Και είσαι πολύ χαζός αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Λένε ότι είσαι ένα τέρας, αλλά δεν το πιστεύω γιατί ξέρω το κακό,
χρειάζονται δυο για να γίνει.
Ξέρω ότι απεχθάνεσαι τους ηγέτες του Δυτικού κόσμου.
Αλλά θα γράψω και σ'αυτούς.
Ξέρω πως είσαι έξυπνος Άνθρωπος, Οσάμα.
Πολύ εξυπνότερος από μένα.
Αν καταφέρω να σε κάνω να δεις το γιο μου με την καρδιά σου, μόνο για μια στιγμή,
ξέρω ότι θα σταματούσες να βάζεις αγορά- και να γίνονται βόμβες, θα τα λυπόσουν.
Η αγάπη δεν παραδίδεται, Οσάμα.
Η αγάπη είναι ισχυρή, έντονη και φωνάζει.
Την ακούς στη φωνή του αγοριού μου,
όταν παίζει με τ'αυτοκινητάκια.
Εύχομαι να μπορούσες να ακούσεις το γιο μου.
Αυτή η φωνή είναι η πιο δυνατή και ισχυρή στη γη.
Θα κρατήσει μέχρι το τέλος του χρόνου.
Είναι πιο ισχυρή απ'τις βόμβες.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.
Και ο κόσμος θα ενωθεί ξανά, με απίστευτο θόρυβο και δύναμη.
Μετάφραση Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies